Bookmark and Share Add to Favorites  
ÊÁÒªÔ¡à¢éÒÊÙèÃкº
User Name:
Password:
¨Ó¡ÒÃÅçÍ¡ÍÔ¹¢Í§©Ñ¹äÇé
Å×ÁÃËÑʼèÒ¹ | ÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡
Å×ÁÃËÑʼèÒ¹
ãÊÍÕàÁÅì·Õèŧ·ÐàºÕ¹äÇé¡ÑºàÃÒ
¨Õ¹ÈÖ¡ÉÒ
  CHINESE TEXT PROJECT
  STANDARD CHINESE
  àÊé¹ÊÒÂÅÒÂÍÑ¡ÉÃ
  ÅÑ·¸ÔàµëÒ
  ÃÇÁàÃ×èͧ¨Õ¹ÈÖ¡ÉÒ-China Knowledge
  ÇѲ¹¸ÃÃÁÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡àÇ纵èÒ§æ
  ÇѲ¹¸ÃÃÁÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ÀÒ¾
  ¾ÃкÃÁ©ÒÂÒÅѡɳì¢Í§Îèͧàµé
  Áѧ¡Ã¨Õ¹ÊÁÑÂâºÃÒ³
  Áѧ¡Ã¨Õ¹ÈÖ¡ÉÒ
  àÅ×Í¡à¾ÈãËéÅÙ¡
  ¨Õ¹âºÃÒ³¨Ò¡ ºÃÔ·ÔªÁÔÇà«ÕÂÁ
  ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä¡Å¢Í§àËÁÒà¨ë͵ا
  ¨Õ¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹
á«èÊ¡ØÅ
  á«èµÃСÙÅ·Õèãªé¡Ñ¹ÁÒ¡
  ¢éÍÁÙŵÃСÙÅá«èµèÒ§æ
  »ÃÐÇѵԺҧá«èÊ¡ØÅ
  200 á«èÊ¡ØÅ·ÕèãªéÁÒ¡
  µÃСÙÅá«èËÅÔ¹
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪÑé¹¹Ó
  BEIJING UNIVERCITY
  Shanghai Jiao Tong University
  Tsinghua University
  Xi'an Jiaotong University
  The Chinese University of Hong Kong
  The University of Hong Kong
  The Hong Kong University of Science and Technology
  Southeast University
  East China Normal University
  Tongji University
  Huazhong University of Science and Technology
  The Hong Kong Polytechnic University
  Tianjin University
  City University of Hong Kong
  Harbin Institute of Technology
  Wuhan University
  China Agricultural University
  Renmin University of China
  Xiamen University
  Fudan University
  Hong Kong Baptist University
  Shandong University
  Nanjing University
  University of Science and Technology of China
  Zhe Jiang University
¾Ô¾Ô¸Àѳ±ìáÅÐËÍÊÁØ´
  NATIONAL LIBRARY OF CHINA
  CHINA'S MUSEUMS
  GREAT WALL OF CHINA
  SACRED MOUNTAINS OF CHINA
˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì
  «Ô¹ËÑÇä·Â
  People's Daily
  Xinhua
  China Daily
  China News
  China .com.cn
  China Youth Daily
ਠ- ÁѧÊÇÔÃÑµÔ - VEGETARIAN
  à¨-ÍÔèÁºØ­
  ¾ÅѧºØ­
  àÁ¹ÙÍÒËÒÃà¨
  à¨·Ô¾Âì
  ÍÒËÒÃÁѧÊÇÔÃѵÔ
  International Vegetarian Union (IVU)
  The Veggie Hub
  Vegetarianism
  A Guide to Vetetarian
  simple-veganista.com/all-recipes
àÇçºà¤Ã×ÍÊÁºÙóì
  ÊÁºÙóìá¡è¹â¹éµ
  µÃСÙÅá«èËÅÔ¹
  ÀÙà¡çµÊÒÃʹà·È
  ÊÁºÙóìá¡è¹â¹éµ

Ρš«ÔèÇ

 

 

 

 

       

        à·¾à¨éÒÊÒÁͧ¤ì¤×Í Î¡ Å¡ «ÔèÇ ·ÕèÁÑ¡àËç¹·ÑèÇ仵ÒÁÃéÒ¹¤éÒËÃ×ͺéÒ¹àÃ×͹ à¾×èͺ٪Ң;ÃãËé¡Ô¨¡ÒÃÃéÒ¹¤éÒà¨ÃÔ­ÃØè§àÃ×ͧ ãËéÁÕµÓá˹觷ҧ˹éÒ·Õè¡ÒçҹÊÙ§ÂÔè§¢Öé¹ ãËéÁÕÍÒÂØÂ×¹ ¤ÇÒÁà»ç¹ÁҢͧ෾à¨éÒ·Ñé§ÊÒÁͧ¤ìᵡµèÒ§¡Ñ¹ä»µÒÁÅÑ·¸Ô¤ÇÒÁàª×èÍáÅСÒÅàÇÅÒ ºÒ§µÓ¹Ò¹àÍÒª×èÍΡ¡ÑºÅ¡ÊÅѺ¡Ñ¹¡çÁÕ  áµèÊÃØ»ä´é´Ñ§¹Õé 

        Ρ ËÃ×Í ¿Ø ËÃ×Í ½Ù«Ô§  Ρ«ÔèÇ 福星  à»ç¹ÃÙ»¢Ø¹¹Ò§ªÑé¹ÊÙ§áµè§¡ÒÂàµçÁÂȵÒÁºÃôÒÈÑ¡´Ôì ¤×Í ÁÕËÁÇ¡ÁÕ»Õ¡·Ñé§Êͧ¢éÒ§ àÊ×éÍ¤ÅØÁ à¢çÁ¢Ñ´ËÑÇË¡ Ãͧà·éÒ áÅÐÁ×Ͷ×ÍÂÙèÍÕè ÃÙ»àËç´ËÅÔ¹¨×Í ËÃ×Í ·Í§¤Ó  ºÒ§ÃÙ»ÍÒ¨¨ÐÍØéÁà´ç¡ÍÕ¡Á×Í˹Öè§  à»ç¹ÃÙ»·ÕèÇÒ§ÍÂÙèµÃ§¡ÅÒ§  ´Ç§µÒÁͧµÃ§ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍÇÒ§º¹·ÕèÊÙ§´Ç§µÒ¨ÐäÁèÁͧŧµèÓ  ˹ǴáÅÐà¤ÃÒÊÕ´ÓÂÒÇ

         ´Òǽ٠à»ç¹´Ç§´ÒÇ·ÕèªÒǨչâºÃÒ³¶×ÍÇèÒà»ç¹¼ÙéÃѺ¼Ô´ªÍº´éÒ¹à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ »Ñ¨¨ØºÑ¹Ãٻ෾à¨éÒ½Ù à»ç¹ÃÙ»¢Ø¹¹Ò§ÃдѺ ÊÙ§ àÁ×èÍä´é¾Ô¨ÒóҨҡÃٻ෾à¨éÒ òø ͧ¤ì ã¹ÊÁÑÂÃҪǧÈì¶Ñ§¾.È. ññöñ - ñôõð ¨ÐÊѧࡵÇèÒ¾ÃоѡµÃìà»ç¹Ãٻ˹éÒàÊ×Íâ¤Ãè§ ´Ç§µÒà»ç¹àÊ×Í´Ó ¹Ñ觺¹ËÁÙ»èÒµÑÇãË­è ÁÕµÓá˹è§à»ç¹ËÑÇ˹éÒà·Ç´Ò ã¹ÊÁÑÂÃҪǧÈì¶Ñ§àÃÕ¡ÍÕ¡ª×èÍ˹Öè§ÇèÒ àÍÕë§à©Ô§ à»ç¹¢éÒËÅǧàÁ×ͧµéÒâ¨Ç Á³±ÅËÙ˹ҹ ÀÒ¤¡ÅÒ§¢Í§¨Õ¹ ÎèͧàµéáËè§ÃҪǧÈì¶Ñ§Í§¤ì˹Ö觷çâ»Ã´¤¹á¤ÃШҡàÁ×ͧµéÒâ¨Ç áµè¾Ç¡à¢ÒàËÅèÒ¹Ñé¹àÁ×èÍÁÒÍÂÙèàÁ×ͧËÅǧäÁèʺÒÂ㨠àÍÕë§à©Ô§¨Ö§¡ÃÒº·ÙŶ֧àÃ×èͧ¹Õé ¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§ãËé§´ àÍÕë§à©Ô§ä´éª×èÍÇèÒà»ç¹à«Õ¹ͧ¤ì˹Öè§ ã¹°Ò¹Ðà»ç¹¼Ùé¹Ó¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒÊÙèÃÒɮà áÅÐà·¾à¨éÒáË觤ÇÒÁ⪤´Õ

        Å¡ ËÃ×Í ÅØ¡ ËÃ×Í ÅÙè  ËÃ×Í ÅÙè«Ô§ 禄星    à»ç¹ÃÙ»¤¹áµè§¡Òªش¾ÅàÃ×͹  Á×Í¢éҧ˹Öè§¶×ÍÁéǹ¡ÃдÒÉ ¤×Í â©¹´·Õè´Ô¹ ºÒ§¤ÃÑ駨ÐàËç¹ÍØéÁà´ç¡¼ÙéªÒ«Öè§áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§âª¤´Õ áµè§¡ÒÂÀÙÁÔ°Ò¹à»ç¹àÈÃɰշÕè´Ô¹ËÃ×;èͤéÒ  ´Ç§µÒÁͧµÃ§  ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍÇÒ§º¹·ÕèÊÙ§´Ç§µÒ¨Ö§äÁèä´éÁͧµèÓ  ˹ǴáÅÐà¤ÃÒÊÕ´ÓÂÒÇ  à»ç¹ÃÙ»·ÕèÇÒ§ÍÂÙè¢éÒ§´éÒ¹«éÒÂàÁ×èÍàÃÒËѹ˹éÒà¢éÒËÒÃÙ»·Ñé§ÊÒÁͧ¤ì

        ´ÒÇÅÙè ËÃ×ÍÅÙè«Ô§ à»ç¹´ÒǴǧáÃ¡ã¹¡ÅØèÁ´ÒÇËÁÕãË­è ã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ªÒǨչ¶×ÍÇèÒà»ç¹¼Ùé·ÕèÁÕʵԻѭ­Òà©ÕÂÇ©ÅÒ´ËÃ×Íà»ç¹»ÃÒª­ì à»ç¹¢Ø¹¹Ò§½èÒ¾ÅàÃ×͹ËÃ×Í¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â ã¹ÊÁÑÂÃҪǧÈì«è§ ¾.È. ñõðó - ñøòò ÍÕ¡¹ÒÁ˹Öè§ä´éª×èÍÇèÒà»ç¹´ÒÇáË觹ѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÃ×Í´Òǹѡ»ÃÒª­ì ã¹¡ÅØèÁÊÒÁÑ­ª¹â´Â·ÑèÇä» â´Â੾Òоǡ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ·ÕèàµÃÕÂÁµÑÇà¢éÒÊͺäÅèã¹ÃдѺµèÒ§æ·Ñé§ã¹ÃдѺÍÓàÀÍ Á³±ÅËÃ×ÍàÁ×ͧËÅǧ à¾×èÍÊͺá¢è§¢Ñ¹à¢éÒÃѺÃÒª¡ÒÃà»ç¹¢Ø¹¹Ò§ÃдѺµèÒ§æ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ÊÑ¡¡ÒÃдÒÇÅÙèà¾×èͨÐä´éºÑ¹´ÒÅãËé¾Ç¡à¢ÒÊͺäÅèä´éà»ç¹¢Ø¹¹Ò§ ã¹ÊÁÑ¡è͹ÃҪǧÈìÊØÂ ¾.È. ññòô - ññöñ ä´éÁÕ¡ÒèѴÃкº¡ÒÃÊͺäÅèÃдѺµèÒ§æ «Öè§áµèà´ÔÁ¾Ç¡ÊÒÁÑ­ª¹ÂÒ¡·Õè¨ÐÊͺäÅèà¢éÒä»à»ç¹¢Ø¹¹Ò§ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§µÓá˹觢ع¹Ò§ÃдѺÊÙ§Áըӹǹ¨Ó¡Ñ´ áÅТéÍÊͺ¡çáʹÂÒ¡ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§µéͧ¢Í¾Ã¨Ò¡´ÒÇÅÙèãËé⪤´Õ㹡ÒÃÊͺ ã¹ÊÁÑÂÃҪǧÈìËÁÔ§ ¾.È. ñùññ - òñø÷ ´ÒÇÅÙèà»ç¹à·¾à¨éÒ·ÕèªèÇÂãËé¤ÙèÊÒÁÕÀÃÃÂÒ·ÕèäÁèÁպصÃÊÒÁÒö¢ÍºØµÃ¨Ò¡Í§¤ì ·èÒ¹ä´é

        «ÔèÇ ËÃ×Í à«ÔèÇ  ËÃ×Í à«Ôèǫԧ 寿星    à»ç¹ÃÙ»¤¹á¡è˧èÍÁ˹éÒ¼Ò¡â˹¡ ÈÕÃÉÐâµ ¼ÁÈÕÃÉÐ ¤ÔéÇ Ë¹Ç´áÅÐà¤ÃÒÊÕ¢ÒÇâ¾Å¹  à¤ÃÒÂÒÇ  Á×Í˹Öè§¶×ͼÅÅÙ¡·éÍÇÔàÈÉ·Õè¨Ð¼ÅÔ´Í¡ÍÍ¡¼Å·Ø¡ÊÒÁ¾Ñ¹»Õ áÅСÇèÒ¨ÐÊØ¡µéͧÃÍ ÍÕ¡ÊÒÁ¾Ñ¹»Õ à»ç¹¼ÅäÁéÇÔàÈÉ·Õè¾Ãйҧ͹ÔèÇÇÒ«×èÍ ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕáËè§ÊÇÃäì·Ã§â»Ã´»ÃÒ¹ÁÒ¡ ¡ÒÃä´é¡Ô¹ÅÙ¡·éÍÇÔàÈɨ֧·ÓãËéà»ç¹ÍÁµÐ ËÃ×Íà»ç¹à«Õ¹ ÍÕ¡Á×Í˹Öè§¶×ÍäÁéà·éÒ¡ÒÂÊÔ·¸Ôì·Õè·Ó´éÇ¡Ô觵鹷éÍÇÔàÈÉ  ´Ç§µÒÁͧŧµèÓ ÊÒµҷÕèÍè͹â¹ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃسÒÊÙ§

          ¨Ò¡µÓ¹Ò¹¡ÅèÒÇÇèÒ à·¾´ÒÇà«ÔèÇ ¡è͹·Õè¨Ð¶×Í¡Óà¹Ô´ µéͧÍÂÙè㹤ÃÃÀì¶Ö§ ù »Õ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èͤÅÍ´ÍÍ¡ÁÒ ÈÕÃÉШ֧ⵡÇèÒ¤¹·ÑèÇä» ¡è͹·ÕèÁÒôҨФÅʹ㹤׹¹Ñé¹ ÁÒôÒÁͧ¢Öé¹ä»º¹·éͧ¿éÒàËç¹´ÒÇ»ÃШÓáËè§¢ÑéÇâÅ¡ãµé «Öè§à»ç¹´ÒÇ¡Ó˹´ÇѹµÒ¢ͧ¤¹ ´Ñ§¹Ñé¹´ÒÇà«ÔèǨ֧àÃÕ¡ÍÕ¡¹ÒÁ˹Öè§ÇèÒ à·¾à¨éÒáËè§´ÒÇ¢ÑéÇâÅ¡ãµé àÃÒÁÑ¡àËç¹à·¾´ÒÇà«ÔèǡѺÊѵÇìºÒ§ª¹Ô´ àªè¹ ¹¡¡ÃÐàÃÕ¹ ¤éÒ§¤ÒÇ ¡ÇÒ§ ÍÂÙèã¡Åéͧ¤ì·èÒ¹

         à·¾à¨éÒ·Ñé§ÊÒÁͧ¤ìÁÕ¤ÇÒÁàª×è͡ѹ  ´Ñ§µèÍ仹Õé                                  

  Î¡   à»ç¹à·¾à¨éÒáË觺حáÅÐÇÒʹҠ ¤ÇÒÁà»ç¹ãË­è  ä´éµÓá˹è§ÊÙ§  ÂȶҺÃôÒÈÑ¡´Ôì  Ë¹éÒ·Õè¡Òçҹã¹ÃдѺµÓá˹è§ÊÙ§  ¤ÇÒÁÁÕÍÓ¹Ò¨ ÁÕºÒÃÁÕ  ÁÕ¾ÃÐà´ª¾ÃФس  ¡ÅèÒǡѹÇèÒ¼Ùéã´µéͧ¡ÒÃãËé¾ÃÐͧ¤ìʧà¤ÃÒÐËìªèÇÂàËÅ×ÍãËéä´éµÓá˹觷Õè¾Ö§ »ÃÐʧ¤ì  ¡çãËé¢Í¾Ã¨Ò¡·èÒ¹  â´Â੾ÒЪèǧÇѹ·Õè òð ¤èÓà´×͹ ÷  µÒÁ¨Ñ¹·Ã¤µÔ¨Õ¹

Å¡   à»ç¹à·¾à¨éÒáË觤ÇÒÁºÃÔºÙóì´éÇÂâÀ¤·ÃѾÂì  ÁÕÊØ¢ÀÒ¾·Õèá¢ç§áç  ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ·Ñé§ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹áÅÐã¹Í¹Ò¤µ   ÁÕºÃÔÇÒüÙ餹 ÀÃÃÂÒ ºØµÃáÅЭҵÔÁÔµÃÁÒ¡   à»ç¹à·¾à¨éÒáË觤ÇÒÁÊØ¢·Ò§âÅ¡  ¤ÇÒÁÃèÓÃÇ´éÇ·ÃѾÂìáÅÐà»ç¹à·¾à¨éÒáËè§âª¤´Õ   ¨Ö§à»ç¹ÊÑ­ÅѡɳìáËè§âÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðà¡Ô´âª¤ÅÒÀ¢Öé¹  ÁÒ¡¡ÇèÒà¡èÒáÅдաÇèÒà¡èÒ  áÅШÐä´éÃѺ⪤ÅÒÀàËÅèÒ¹Ñé¹´éÇÂ

«ÔèÇ    à»ç¹à·¾à¨éÒáË觤ÇÒÁÁÕÍÒÂØÂ×¹¹Ò¹  ´éÇÂäÁèÁÕâäÀÑÂä¢éà¨çºÁÒàºÕ´àºÕ¹  ÁÕÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áç´Õ·Ñé§¡ÒÂáÅÐ㨠 ¨Ôµã¨àºÔ¡ºÒ¹á¨èÁãÊ  ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃسҠ à»ç¹ÊÑ­ÅѡɳìáËè§¡ÒÃáµè§§Ò¹ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇã¹à´×͹·Õèµé¹·éÍ¡ÓÅѧ¼ÅÔ´Í¡ÍÍ¡ªèÍ  áÊ´§ãËéàËç¹¶Ö§¡ÒÃáµè§§Ò¹·ÕèÍÂÙè¤Ùè¡Ñ¹¨¹á¡èà²èÒ

 à¤Ã×èͧËÁÒÂÊÑ­Åѡɳì¢Í§Î¡Å¡«Ôèǹ͡¨Ò¡¨Ðà»ç¹ÃÙ»»Ñé¹à¤Ã×èͧà¤Å×ͺáÅÐÃÙ»ÇÒ´ ·Ñé§ÊÒÁͧ¤ìáÅéÇ  ÂѧÁÕÊÔ觢ͧÍ×è¹·Õèãªéá·¹ Ρš«ÔèÇ  ÍÕ¡´éÇ  ÊÔ觴ѧ¡ÅèÒÇÁÑ¡»ÃÒ¡¯µÒÁÍÒ¤ÒúéÒ¹àÃ×͹ ÇÑ´ ÈÒÅà¨éÒ ¾ÃÐÃÒªÇѧ ÏÅÏ

 Î¡    ãªéá·¹´éÇÂÃÙ»¤éÒ§¤ÒÇ  Áѧ¡Ã  ¡ÔàŹ  àËÂÕèÂÇ  ´Ç§ÍÒ·ÔµÂì  ´Í¡¾Ø´µÒ¹  ¹¡ÂÙ§  ˧Êì  ÏÅÏ

Å¡    ãªéá·¹´éÇÂÃÙ»¡ÇÒ§´ÒÇ  ´Ç§¨Ñ¹·Ãì ´Í¡àº­¨ÁÒÈ  ÏÅÏ

«ÔèÇ   ãªéá·¹´éÇÂÃÙ»¹¡¡ÃÐàÃÕ¹  ¡Ò  ¡ÃеèÒ  µé¹Ê¹  ¼Å·Ñº·ÔÁ  àËç´ËÅÔ¹¨×Í  ¼Å·éÍ  ÏÅÏ

        Êèǹ¤ÇÒÁà»ç¹ÁҢͧΡš«ÔèǹÑé¹  ä´éÁÕ¡Òâش¤é¹·Ò§âºÃÒ³¤´ÕÊÁÑÂÃҪǧÈìÎÑè¹  «Öè§ÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¾.È.  óôñ ÷öó  ÊØÊÒ¹¡ÉѵÃÔÂì·ÕèËÅØÁ¾ÃÐȾàÁ×ͧ¨Ò§ªÒ  Á³±ÅàËÍ˹ҹ  »ÃÒ¡¯ÇèÒÁÕÃÙ» ´Ç§ÍÒ·ÔµÂì  ´Ç§¨Ñ¹·Ãì  ¡ÃеèÒ   áÅÐÃÙ»ÊѵÇìµèÒ§æÍÕ¡à»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡   ã¹ÊÁѨÕ빫ÕÎèͧàµé  ( ÍÔë§à¨Ôé§ ) ¾.È.  óòò - óóö áËè§ÃҪǧÈì©Ô¹  àÁ×ͧËÅǧµÑé§ÍÂÙè·ÕèàÊÕ¹ËÂÒ§ ( «ÕÍÒ¹ )   ¾ÃÐͧ¤ìâ»Ã´ÏãËé»ÃСͺ¾Ô¸ÕºÇ§ÊÃǧ෾à¨éÒà«ÔèÇ  à¾×èͷçµéͧ¡ÒÃãËé¾ÃÐͧ¤ì·Ã§ÁÕÍÒÂØÂ×¹  ¹Í¡à˹×ͨҡ¡Ò÷Õè¾ÃÐͧ¤ì·Ã§áÊǧËÒÂÒÍÒÂØÇѲ¹ÐÁÒàÊÇ  áµèà·¾à¨éÒÍÕ¡Êͧͧ¤ìÁÔä´é¡ÅèÒǶ֧

         ¨¹¶Ö§ªèǧÊÁÑÂÃҪǧÈìËÁÔ§  ÃÐËÇèÒ§ ¾.È.  ñùññ òñø÷  àÁ×ͧËÅǧµÑé§ÍÂÙè·Õè¹Ò¹¡Ô§  áÅéÇÂéÒÂ任ѡ¡Ôè§   ÁÕ¼Ù餹¹Ñº¶×Íà·¾à¨éÒ´ÒÇÊÒÁͧ¤ì¡Ñ¹ÁÒ¡   㹪èǧ¹Ñé¹à¨éÒÅÑ·¸ÔàµëÒ¡çÂѧÁÔä´é¡Ó˹´ãËéÊÒÁà·¾¹Õéà»ç¹à·¾à¨éҢͧÅÑ·¸Ôµ¹  ªÒǨչä´éãËé¤ÇÒÁà¤Òþ´éÇÂàª×èÍÇèÒ  ã¹ÇѹµÃØÉ¨Õ¹¢Öé¹»ÕãËÁè  à·¾à¨éÒ·Ñé§ÊÒÁͧ¤ìä´éàʴ稨ҡÊÇÃäìŧÁÒÂѧâÅ¡Á¹ØÉÂì  à¾×èÍãËé¾Ãá¡èÁ¹ØÉÂìãË龺áµèÊÔè§·Õèà»ç¹âª¤´Õ ¤×Í ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§ÃèÓÃÇ  ¤×Í Å¡  ãËéÁÕÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áç ÁÕÂȰҺÃôÒÈÑ¡´Ôì   ¤×Í  Ρ  áÅÐãËéÁÕÍÒÂØÁÑè¹¢ÇÑ­Â×¹  ¤×Í «ÔèÇ  ¤ÇÒÁàª×èÍàËÅèÒ¹Õéä´éàÃÔèÁ¨Ò¡ã¹¾ÃÐÃÒªÊӹѡ¡è͹´Ñ§ä´é¡ÅèÒÇáÅéÇ  ¤×ÍàÁ×èÍä´éºÙªÒà·¾à¨éÒ·Ñé§ÊÒÁáÅéǨзÓãËé»ÃÐʺáµèÅÒÀÂÈ ÃèÓÃÇ ÍÒÂØÂ×¹¹Ò¹  µèÍÁҾǡ¢Ø¹¹Ò§ ¾èͤéҤ˺´ÕµÅÍ´¨¹ªÒǺéÒ¹·ÑèÇ仵èÒ§¡çãËé¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×Í  «Öè§ÁÔä´éà¡ÕèÂǡѺÅÑ·¸ÔàµëÒáµè»ÃСÒÃã´  µèÍÁÒ·Ò§à¨éÒÅÑ·¸ÔàµëÒ¨Ö§ä´é¹Óà·¾à¨éÒ·Ñé§ÊÒÁä»à»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧÅÑ·¸Ô

         ¡ÒÃºÙªÒ  Î¡ Å¡ «ÔèÇ  ·èÒ¹ÇèÒ  ãËéÇÒ§äÇéãËéÊÙ§ÍÂÙèà˹×ÍâµêР áÅÐÁͧàËç¹ä´éªÑ´à¨¹àÁ×èÍà´Ô¹à¢éÒºéÒ¹  ãËéÇÒ§µÒÁÅӴѺ¤×Í  ͧ¤ì¡ÅÒ§à»ç¹  Ρ  ÃÙ»¢Ø¹¹Ò§ªÑé¹ÊÙ§ àÁ×èÍËѹ˹éÒà¢éÒºéÒ¹  ͧ¤ì«éÒÂÁ×Íà»ç¹ Å¡  ÃÙ»¤Ëº´Õ  áÅТéÒ§¢ÇÒÁ×Íà»ç¹  «ÔèÇ  ÃÙ»ªÒªÃÒ ËÃ×ͨÐÇÒ§ÍաẺ¤×Íͧ¤ì¡ÅÒ§à»ç¹à·¾Î¡ ͧ¤ì«éÒÂÁ×ͧͧ͢¤ì¡ÅÒ§à»ç¹Å¡ áÅÐͧ¤ì¢ÇÒÁ×Íà»ç¹«ÔèÇ¡çä´é ¡ÒÃÇҧͧ¤ì·Õèà»ç¹»ÃиҹËÃ×Íͧ¤ì¡ÅÒ§ à¨éÒºéÒ¹ÁÑ¡àÅ×Í¡Çҧͧ¤ì·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡ÑºË¹éÒ·Õè¡Òçҹ¢Í§µ¹ àªè¹ à»ç¹¢éÒÃÒª¡Òà ·ËÒõÓÃǨ ÁÑ¡Çҧͧ¤ì·ÕèãÊèªØ´¢Ø¹¹Ò§äÇé¡ÅÒ§¤×Í෾Ρ Êèǹ¼Ùé·Õèà»ç¹¾èͤéÒ ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ à¨éҢͧâç§Ò¹ ¡Ô¨¡ÒÃÃéÒ¹¤éÒÁÑ¡Çҧͧ¤ì Å¡ äÇé¡ÅÒ§ ·Ñé§¹Õéà¾×èÍà»ç¹ÊÔÃÔÁ§¤ÅáÅÐàÊÃÔÁ´Ç§¢Í§µ¹ ¡ÒÃÇÒ§ÃٻšΡ«ÔèÇ ËéÒÁ¹Óä»ÇÒ§äÇéã¹Ëéͧ¹Í¹ 

        ¡ÒÃàªÔ­ÁÒºÙªÒ¤ÇôÙÊÀÒ¾Ëéͧ ˹éÒ¾ÃÐ ËÔé§ âµêÐ ËÃ×͵ÙéâªÇì  µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ  ¶éÒàË繪شä˹áÅéǪͺÍÂÒ¡ä´éÁÒºÙªÒ ¨§àªÔ­ªØ´¹Ñé¹ÁÒºÙªÒà¶Ô´ ¡ç¨Ðä´éÅÒÀä´é⪤ÁÑè§ÁÕÈÃÕÊØ¢áÅÐ˹éÒ·Õè¡Òçҹà¨ÃÔ­ ÃØè§àÃ×ͧ

 

:   ÊÁºÙóì á¡è¹µÐà¤Õ¹    òò  ¡ØÁÀҾѹ¸ì   òõõð

 

:  revised ed.  24  March 2014

: rev. ed. 25 January 2015

 ***

 

º·¤ÇÒÁÍ×è¹æ ã¹ËÁÇ´à´ÕÂǡѹ